Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...środków finansowych z budżetu na 2007 r. przeniesiono do budżetu na 2008 r. Dodatkowo z
budżetu państwa
przyznano 31 mln NOK [16].
...were transferred to the 2008 budget. In addition to this NOK 31 million were allocated over the
state budget
[16].
Pozostałe 29 mln NOK niewypłaconych środków finansowych z budżetu na 2007 r. przeniesiono do budżetu na 2008 r. Dodatkowo z
budżetu państwa
przyznano 31 mln NOK [16].
The remaining NOK 29 million of undisbursed funding from the 2007 budget were transferred to the 2008 budget. In addition to this NOK 31 million were allocated over the
state budget
[16].
Nie występuje zatem żadne obciążenie
budżetu państwa
, jak podnoszono w sprawach Sloman Neptun [17] i Pearle [18];
There is therefore no burden on the
State budget
of the kind shown in Sloman Neptun [17] and Pearle [18].
Nie występuje zatem żadne obciążenie
budżetu państwa
, jak podnoszono w sprawach Sloman Neptun [17] i Pearle [18];
There is therefore no burden on the
State budget
of the kind shown in Sloman Neptun [17] and Pearle [18].
Roczną rekompensatę z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym finansowano z
budżetu państwa
, jak określono w kolejnych umowach o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim.
The annual SGEI compensation was financed from the
national budget
, as specified in the successive management contracts between DPLP and the Belgian State.
Roczną rekompensatę z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym finansowano z
budżetu państwa
, jak określono w kolejnych umowach o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim.
The annual SGEI compensation was financed from the
national budget
, as specified in the successive management contracts between DPLP and the Belgian State.
...środek pomocy zawarty jest w ustawach finansowych na lata 2004 i 2005 oraz jest finansowany z
budżetu państwa
, dlatego też w oczywisty sposób może być uznany za pochodzący od państwa oraz powodu
The measure in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the
State budget
. It is therefore clearly imputable to the state and involves the use of state resources, as...
Analizowany środek pomocy zawarty jest w ustawach finansowych na lata 2004 i 2005 oraz jest finansowany z
budżetu państwa
, dlatego też w oczywisty sposób może być uznany za pochodzący od państwa oraz powodujący użycie zasobów państwowych, jak to już zostało podkreślone w decyzji o wszczęciu postępowania.
The measure in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the
State budget
. It is therefore clearly imputable to the state and involves the use of state resources, as already stated in the decision to initiate the procedure.
Zostało to potwierdzone w uwagach do wniosku dotyczącego
budżetu państwa
w St. prp. nr. 1 (2000-2001) oraz w sprawozdaniu grupy roboczej.
This is confirmed by the comments to the proposal for the
State budget
in St. prp. nr. 1 (2000-2001) and the Working Group Report.
Zostało to potwierdzone w uwagach do wniosku dotyczącego
budżetu państwa
w St. prp. nr. 1 (2000-2001) oraz w sprawozdaniu grupy roboczej.
This is confirmed by the comments to the proposal for the
State budget
in St. prp. nr. 1 (2000-2001) and the Working Group Report.
Ponadto w rozumieniu Urzędu, nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z
budżetu państwa
w stopniu ściśle odpowiadającym dokładnej kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the
state
transfer exactly corresponding to the exact VAT compensation it receives.
Ponadto w rozumieniu Urzędu, nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z
budżetu państwa
w stopniu ściśle odpowiadającym dokładnej kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the
state
transfer exactly corresponding to the exact VAT compensation it receives.
Dotacje do emerytur są przyznawane na podstawie § 16 PostPersG 1994 i finansowane z
budżetu państwa
, w związku z czym należy je przypisać państwu jako środek przyznawany przy użyciu zasobów...
As the pension subsidy is based on the Article 16 PostPersG 1994 and financed out of the public
budget
, it is imputable to the State and it is granted through State resources within the meaning of...
Dotacje do emerytur są przyznawane na podstawie § 16 PostPersG 1994 i finansowane z
budżetu państwa
, w związku z czym należy je przypisać państwu jako środek przyznawany przy użyciu zasobów państwowych w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
As the pension subsidy is based on the Article 16 PostPersG 1994 and financed out of the public
budget
, it is imputable to the State and it is granted through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Nadwyżka
budżetu państwa
w 2008 r. mogła przekroczyć 3 % PKB, ale w 2009 r. przewiduje się jej znaczne obniżenie do poziomu kształtującego się w okolicach salda.
The government
budget
surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Nadwyżka
budżetu państwa
w 2008 r. mogła przekroczyć 3 % PKB, ale w 2009 r. przewiduje się jej znaczne obniżenie do poziomu kształtującego się w okolicach salda.
The government
budget
surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
...na podstawie faktów całości lub części nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłaconej do
budżetu państwa
w 1997 r. Podobnie wspomniany mechanizm oznaczałby ustanowienie kontroli na podstawi
...fictitious reallocation in whole or in part of the exceptional flat-rate contribution paid to the
State budget
in 1997. Likewise, the mechanism proposed would amount to introducing an ex-post...
Oznaczałoby to ponowne obliczenie i fikcyjne ponowne rozdzielenie na podstawie faktów całości lub części nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłaconej do
budżetu państwa
w 1997 r. Podobnie wspomniany mechanizm oznaczałby ustanowienie kontroli na podstawie faktów, rok po roku, której celem nie byłoby zapewnienie proporcjonalnego charakteru pomocy przyznanej w 1997 r., mimo że obniżonej do kwoty nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, ale wyeliminowanie z reformy wszelkiej pomocy.
This would also amount to a new calculation and a retrospective fictitious reallocation in whole or in part of the exceptional flat-rate contribution paid to the
State budget
in 1997. Likewise, the mechanism proposed would amount to introducing an ex-post control, year after year, the purpose of which would not be to ensure the proportionality of the aid granted, although reduced by the exceptional flat-rate contribution, in 1997, but to eliminate any aid under the reform. Budżet państwa
w 2008 r. był niemal zrównoważony, zaś w 2009 r. Komisja przewiduje deficyt sięgający blisko 3 %.
The government
budget
was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009. Budżet państwa
w 2008 r. był niemal zrównoważony, zaś w 2009 r. Komisja przewiduje deficyt sięgający blisko 3 %.
The government
budget
was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
wydatki
budżetu państwa
w celu wspierania reform i polityk w sektorach uznanych za priorytetowe w drodze dialogu politycznego, przy użyciu najbardziej odpowiednich instrumentów, łącznie ze wsparciem...
government
budget
expenditure to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary...
wydatki
budżetu państwa
w celu wspierania reform i polityk w sektorach uznanych za priorytetowe w drodze dialogu politycznego, przy użyciu najbardziej odpowiednich instrumentów, łącznie ze wsparciem budżetowym i innymi szczególnymi formami pomocy budżetowej;”;
government
budget
expenditure to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid;’
Strategii służącej osiągnięciu tego celu będzie towarzyszyć dokument dotyczący reformy
budżetu państwa
, w którym nacisk położony będzie na stabilność systemu zabezpieczenia społecznego, reformę...
The strategy to achieve the target shall be underpinned by the Reform of the
State
document which focuses on social security sustainability, public administration reform, greater efficiency in health...
Strategii służącej osiągnięciu tego celu będzie towarzyszyć dokument dotyczący reformy
budżetu państwa
, w którym nacisk położony będzie na stabilność systemu zabezpieczenia społecznego, reformę administracji publicznej, zwiększenie wydajności w sektorze opieki zdrowotnej i edukacji oraz zwiększenie skuteczności w poborze podatków związanych z ochroną środowiska.
The strategy to achieve the target shall be underpinned by the Reform of the
State
document which focuses on social security sustainability, public administration reform, greater efficiency in health and education and environmental taxation.
...formę negatywną, gdy interwencja prowadzi do utraty zasobów, które powinny zostać wpłacone do
budżetu państwa
, w formie na przykład zwolnienia podatkowego, jak ma to miejsce w niniejszym przypad
...form, if the intervention results in a loss of resources which should have been paid to the
State budget
, by means of a tax exemption for example, as in the case in question [24].
W wyroku z dnia 27 stycznia 1998 r. Sąd przyznał, że kryterium użycia zasobów państwowych może przyjąć również formę negatywną, gdy interwencja prowadzi do utraty zasobów, które powinny zostać wpłacone do
budżetu państwa
, w formie na przykład zwolnienia podatkowego, jak ma to miejsce w niniejszym przypadku [24].
In its judgment of 27 January 1998, the Court of First Instance allowed that the criteria for the use of State resources may also take a negative form, if the intervention results in a loss of resources which should have been paid to the
State budget
, by means of a tax exemption for example, as in the case in question [24].
W tym samym okresie i na mocy tego samego artykułu, FT była zobowiązana do udziału w
budżecie państwa
(w szczególności w budżecie cywilnym badań i rozwoju) „z tytułu potrąceń na rzecz budżetu...
...that same period, and under the terms of the same article, FT had to make contributions to the
State budget
(in particular the civil research and development budget) ‘by way of the levy for the b
W tym samym okresie i na mocy tego samego artykułu, FT była zobowiązana do udziału w
budżecie państwa
(w szczególności w budżecie cywilnym badań i rozwoju) „z tytułu potrąceń na rzecz budżetu ogólnego”.
During that same period, and under the terms of the same article, FT had to make contributions to the
State budget
(in particular the civil research and development budget) ‘by way of the levy for the benefit of the general budget’.
...ogólnemu państwa, jak np. podatek przemysłowy), co stwarzałoby ryzyko obniżenia udziału FT w
budżecie państwa
(w przypadku braku wcześniejszego bezzwłocznego ustanowienia nowej formy udziału w
...involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting local authorities and not the general
budget
of the State, such as, for example, business tax) — which might have led to a reduction in...
Bezzwłoczne poddanie FT systemowi podatkowemu prawa powszechnego pociągnęłoby za sobą, między innymi, zapłatę podatków lokalnych (przynoszących wpływy jednostkom terytorialnym a nie budżetowi ogólnemu państwa, jak np. podatek przemysłowy), co stwarzałoby ryzyko obniżenia udziału FT w
budżecie państwa
(w przypadku braku wcześniejszego bezzwłocznego ustanowienia nowej formy udziału w dochodach z działalności).
The immediate subjection of FT to the ordinary rules of taxation would have involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting local authorities and not the general
budget
of the State, such as, for example, business tax) — which might have led to a reduction in FT's contribution to the national budget
(in so far as a new form of participation in the operating results was not immediately introduced).
Status wyłącznego usługodawcy może zostać przyznany instytucjom publicznym finansowym z
budżetu państwa
w odniesieniu do depozytów i usług transferu środków pieniężnych.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Status wyłącznego usługodawcy może zostać przyznany instytucjom publicznym finansowym z
budżetu państwa
w odniesieniu do depozytów i usług transferu środków pieniężnych.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu państwa
dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the
State budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu państwa
dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the
State budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu państwa
dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...
The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the
State budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu państwa
dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.
The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the
State budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
...użyteczności publicznej „Poczta Polska” stanowiący, że „Poczta Polska otrzymuje z
budżetu państwa
dotacje […] na finansowanie inwestycji” został uchylony.
...Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the
State budget
… for financing the investments’ has been annulled.
Artykuł 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej „Poczta Polska” stanowiący, że „Poczta Polska otrzymuje z
budżetu państwa
dotacje […] na finansowanie inwestycji” został uchylony.
The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the
State budget
… for financing the investments’ has been annulled.
Z punktu widzenia prawa francuskiego podatki te postrzegane są jako wpływ do ogólnego
budżetu państwa
przyczyniający się do finansowania ogółu wydatków publicznych i spełniają wymogi zasady...
Under French law, these taxes are levied in favour of the general
budget
of the State
, contributing to financing all public expenditure and complying with the principles of universality and unity,...
Z punktu widzenia prawa francuskiego podatki te postrzegane są jako wpływ do ogólnego
budżetu państwa
przyczyniający się do finansowania ogółu wydatków publicznych i spełniają wymogi zasady uniwersalności i jednolitości budżetu, które należą do zbioru zasad zapewniających zgodność finansów publicznych z Konstytucją.
Under French law, these taxes are levied in favour of the general
budget
of the State
, contributing to financing all public expenditure and complying with the principles of universality and unity, which come under the constitutionality of public finances. 
